1 00:00:01,119 --> 00:00:02,576 EN LA TEMPORADA ANTERIOR DE LA BREA 2 00:00:04,250 --> 00:00:05,815 Corran. 3 00:00:05,817 --> 00:00:06,903 �Josh! 4 00:00:06,905 --> 00:00:08,385 �Mam�! 5 00:00:14,260 --> 00:00:16,044 Este lugar no parece real, �no? 6 00:00:17,176 --> 00:00:18,393 �Mam�! 7 00:00:18,395 --> 00:00:19,611 Cuando ca�mos por ese pozo, 8 00:00:19,613 --> 00:00:21,874 acabamos en alg�n momento alrededor del 10.000 a. C. 9 00:00:21,876 --> 00:00:23,746 Todos tenemos gente con la que queremos volver. 10 00:00:23,748 --> 00:00:25,445 No nos rendiremos. Encontraremos un camino a casa. 11 00:00:26,925 --> 00:00:29,578 Tengo estos flashes. 12 00:00:29,580 --> 00:00:31,101 Tu mam� y Josh est�n en el pasado. 13 00:00:31,103 --> 00:00:33,321 �C�mo es eso posible? 14 00:00:33,323 --> 00:00:34,931 Iremos all�, Gavin, 15 00:00:34,933 --> 00:00:36,585 y vas a ayudarnos a hacerlo. 16 00:00:36,587 --> 00:00:38,108 �Aldridge salt�! 17 00:00:38,110 --> 00:00:39,675 Tenemos que permanecer juntos. 18 00:00:39,677 --> 00:00:41,329 Hay seguridad en los n�meros. 19 00:00:41,331 --> 00:00:43,287 No puedo dejarte aqu�. 20 00:00:43,289 --> 00:00:45,335 Mam�, no. 21 00:00:46,161 --> 00:00:47,813 - �Levi? - Eve. 22 00:00:47,815 --> 00:00:50,338 Gavin sabe sobre nosotros. Me pregunt� si te quer�a. 23 00:00:50,340 --> 00:00:51,510 No tuve que decir nada. 24 00:00:52,646 --> 00:00:53,819 Eso es una trampa de caza. 25 00:00:53,821 --> 00:00:56,561 Alguien la hizo. No estamos solos. 26 00:00:56,563 --> 00:00:57,997 Mi abuelo me cont� de ustedes. 27 00:00:57,999 --> 00:01:00,391 El chico no es quien crees que es. 28 00:01:00,393 --> 00:01:03,786 Isaiah es Gavin y necesita tu ayuda. 29 00:01:03,788 --> 00:01:07,529 Hay un portal y conduce a 1988. 30 00:01:07,531 --> 00:01:09,574 Tienen que llevarlo a trav�s de �l. 31 00:01:09,576 --> 00:01:11,230 - No puedo dejar que hagas esto. - �Silas! 32 00:01:14,102 --> 00:01:15,319 �Josh? 33 00:01:15,321 --> 00:01:17,103 Hay un lugar al que tengo que ir. 34 00:01:17,105 --> 00:01:18,844 Eso es imposible. 35 00:01:18,846 --> 00:01:20,846 Hay m�s cosas que tienes que ver. 36 00:01:20,848 --> 00:01:23,240 Esa podr�a ser la �nica oportunidad de recuperar a mam� y a Josh. 37 00:01:23,242 --> 00:01:25,418 Habr� un pozo en Seattle. 38 00:01:29,379 --> 00:01:31,683 Creo que lo logramos. 39 00:01:31,685 --> 00:01:33,513 Vamos a encontrar a mam� y a Josh. 40 00:01:42,672 --> 00:01:45,126 BIENVENIDOS A HOLLYWOOD LAKE PARK 41 00:01:49,747 --> 00:01:51,357 Sonr�an. 42 00:01:52,924 --> 00:01:55,577 Es un hermoso d�a, �no? 43 00:01:55,579 --> 00:01:57,405 Me gustar�a m�s si no hiciera tanto calor. 44 00:01:57,407 --> 00:01:58,669 Me estoy asando. 45 00:02:02,412 --> 00:02:04,368 �Puedo ir a dar un paseo con Doc? 46 00:02:04,370 --> 00:02:06,372 S�, pero no vayas muy lejos. 47 00:02:07,634 --> 00:02:08,983 Vamos, Doc. 48 00:02:10,071 --> 00:02:11,769 Vamos, Doc. 49 00:02:13,988 --> 00:02:15,945 �Qu� pasa, Doc? 50 00:02:15,947 --> 00:02:16,991 �Doc! 51 00:02:20,081 --> 00:02:22,562 Doc. 52 00:02:51,286 --> 00:02:52,636 - Carly. - Carly. 53 00:03:15,963 --> 00:03:17,225 �Carly, mu�vete! 54 00:03:22,579 --> 00:03:25,233 �Carly, no! 55 00:03:34,547 --> 00:03:37,722 Carly, Carly. 56 00:03:37,724 --> 00:03:39,115 - �Carly! - �Cari�o! �Est�s herida? 57 00:03:39,117 --> 00:03:41,467 - �Est�s bien? - Estoy bien. �D�nde est� Doc? 58 00:03:43,513 --> 00:03:47,125 Dios m�o, Dios m�o. 59 00:04:06,579 --> 00:04:09,276 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 60 00:04:24,641 --> 00:04:26,641 - Buenos d�as. - Hola. 61 00:04:26,643 --> 00:04:28,947 - �Alg�n progreso anoche? - No. 62 00:04:28,949 --> 00:04:31,646 - Silas sigue sin hablar. - Lo har�. 63 00:04:31,648 --> 00:04:32,951 Ya pasaron 24 horas. 64 00:04:32,953 --> 00:04:34,387 Si fuera a hablar, ya habr�a hablado. 65 00:04:34,389 --> 00:04:35,911 Bueno, tiene que hacerlo. 66 00:04:35,913 --> 00:04:39,001 Aldridge dijo que Silas ayud� a crear estos pozos. 67 00:04:39,003 --> 00:04:41,482 Si alguien sabe c�mo recuperar a Josh y Riley de 1988, 68 00:04:41,484 --> 00:04:43,179 - es �l. - S�. 69 00:04:43,181 --> 00:04:45,616 Bueno, Marybeth y Lucas, �se sabe algo de ellos? 70 00:04:45,618 --> 00:04:46,965 No. 71 00:04:46,967 --> 00:04:48,489 Nadie los pudo encontrar. 72 00:04:48,491 --> 00:04:50,316 Con las heridas de Marybeth, me estoy preocupando mucho. 73 00:04:50,318 --> 00:04:52,754 S�, tambi�n est� lo de Aldridge, Scott 74 00:04:52,756 --> 00:04:54,364 y Veronica... todos est�n desaparecidos. 75 00:04:54,366 --> 00:04:57,149 As� que... al menos cuando Josh estaba aqu�, ten�a a alguien. 76 00:04:57,151 --> 00:05:00,239 Ahora estoy sola. 77 00:05:00,241 --> 00:05:02,459 No est�s sola, Eve. 78 00:05:02,461 --> 00:05:03,939 Resulta que soy una excelente compa��a. 79 00:05:03,941 --> 00:05:07,682 S�. S�, lo eres. 80 00:05:07,684 --> 00:05:10,772 Mira, ya pasaste muchas adversidades antes. 81 00:05:10,774 --> 00:05:13,209 Todo lo que pasaste con Gavin, 82 00:05:13,211 --> 00:05:16,865 el accidente de Izzy, lo superaste. 83 00:05:16,867 --> 00:05:18,259 Superaremos esto. 84 00:05:21,001 --> 00:05:22,394 S�. 85 00:05:26,137 --> 00:05:28,224 No te ves muy bien, Silas. 86 00:05:28,226 --> 00:05:29,878 D�jame adivinar. 87 00:05:29,880 --> 00:05:32,881 Te empiezan a doler las articulaciones, no puedes pensar con claridad. 88 00:05:32,883 --> 00:05:34,709 Probablemente tambi�n tengas dolores de cabeza. 89 00:05:34,711 --> 00:05:38,103 Eso es lo que pasa cuando no bebes agua durante 24 horas. 90 00:05:38,105 --> 00:05:42,891 �Por qu� era tan importante mantener a Isaiah aqu�? 91 00:05:42,893 --> 00:05:45,807 No quieres decirnos lo que realmente est� pasando. Bien. 92 00:05:45,809 --> 00:05:48,376 Pero me dir�s c�mo recuperar a mi hija. 93 00:05:51,554 --> 00:05:52,901 Toma un sorbo. 94 00:05:52,903 --> 00:05:54,600 Y luego empezar�s a hablar. 95 00:06:00,084 --> 00:06:01,302 �Sam! 96 00:06:03,217 --> 00:06:04,567 No tengo sed. 97 00:06:10,660 --> 00:06:11,702 Tenemos que encontrar otra t�ctica, 98 00:06:11,704 --> 00:06:13,182 porque esta no est� funcionando. 99 00:06:13,184 --> 00:06:14,575 Ya se quebrar�. 100 00:06:14,577 --> 00:06:17,142 En alg�n momento, tenemos que ser humanos. 101 00:06:17,144 --> 00:06:19,275 Es nuestra �nica esperanza de recuperar a Josh y Riley. 102 00:06:19,277 --> 00:06:21,799 No podemos dejarlo morir. 103 00:06:21,801 --> 00:06:24,367 �Qu� pasa, Sam? 104 00:06:24,369 --> 00:06:25,805 Estoy bien, Levi. 105 00:06:27,981 --> 00:06:30,678 Mira, no pretendo saber por lo que est�s pasando. 106 00:06:30,680 --> 00:06:32,288 Solo que no quiero que hagas algo de lo que despu�s te arrepientas. 107 00:06:32,290 --> 00:06:33,855 De lo �nico que me arrepentir� es de no hacer 108 00:06:33,857 --> 00:06:37,336 todo lo posible para recuperar a Riley. 109 00:06:37,338 --> 00:06:39,251 No digo que nos rindamos, 110 00:06:39,253 --> 00:06:41,558 pero ella est� mucho m�s segura en 1988. 111 00:06:41,560 --> 00:06:44,909 Todav�a planeo encontrar un camino a casa, a donde pertenecemos, 112 00:06:44,911 --> 00:06:46,694 y no lo har� sin mi hija. 113 00:06:46,696 --> 00:06:49,263 �Qu� est� pasando? 114 00:06:52,005 --> 00:06:55,137 Silas es terco, pero eventualmente, hablar�. 115 00:06:55,139 --> 00:06:57,443 Solo temo que nos haga perder el tiempo antes de que lo haga. 116 00:06:57,445 --> 00:07:00,446 Paara convenci� a su gente para que nos permita interrogar a Silas, 117 00:07:00,448 --> 00:07:01,709 pero lo est�n esperando de vuelta. 118 00:07:01,711 --> 00:07:03,014 Vendr�n esta tarde. 119 00:07:03,016 --> 00:07:04,276 Tendr�n que esperar. 120 00:07:04,278 --> 00:07:06,322 No s� cu�nta paciencia tendr�n. 121 00:07:06,324 --> 00:07:08,324 Mira, Silas minti� sobre su identidad. 122 00:07:08,326 --> 00:07:09,978 Hay gente muerta por sus acciones. 123 00:07:09,980 --> 00:07:11,327 Ellos quieren que �l rinda cuentas. 124 00:07:11,329 --> 00:07:12,676 Ese no es mi problema. 125 00:07:12,678 --> 00:07:14,330 En realidad, es nuestro problema. 126 00:07:14,332 --> 00:07:16,724 Se supone que la gente de Paara nos traer� comida hoy. 127 00:07:16,726 --> 00:07:18,160 No creo que queramos enemistarnos 128 00:07:18,162 --> 00:07:20,423 con la gente que est� tratando de ayudarnos. 129 00:07:20,425 --> 00:07:22,338 Necesitamos sobrevivir aqu� a largo plazo, Sam. 130 00:07:22,340 --> 00:07:23,513 La mejor manera de hacerlo 131 00:07:23,515 --> 00:07:25,123 es con la ayuda de Paara y su pueblo. 132 00:07:25,125 --> 00:07:27,299 Entonces habla con ella, Ty. Dile que necesitamos m�s tiempo. 133 00:07:27,301 --> 00:07:28,738 Es una buena persona. Te escuchar�. 134 00:07:32,045 --> 00:07:34,872 - Puedo intentar. - Hagan lo que quieran. 135 00:07:34,874 --> 00:07:36,657 Silas no ir� a ninguna parte hasta que hable. 136 00:07:36,659 --> 00:07:37,703 Sam. 137 00:07:39,836 --> 00:07:41,749 Haremos que Silas hable. 138 00:07:41,751 --> 00:07:44,012 No me importa lo que tengamos que hacer, Levi. 139 00:07:44,014 --> 00:07:47,408 Solo quiero recuperar a mi familia. 140 00:07:52,457 --> 00:07:56,024 - Realmente odio este lugar. - Lo siento. 141 00:07:56,026 --> 00:07:57,721 No deber�a haberte tra�do aqu�. 142 00:07:57,723 --> 00:07:59,984 No lo hiciste. Fue mi elecci�n saltar. 143 00:07:59,986 --> 00:08:01,682 Quiero recuperar a mam� y a Josh tanto como t�. 144 00:08:01,684 --> 00:08:03,074 S� que lo quieres. 145 00:08:03,076 --> 00:08:05,598 Mira, el trato era que cuando aterriz�ramos en Seattle, 146 00:08:05,600 --> 00:08:07,383 dijimos que caminar�amos 30 kil�metros por d�a. 147 00:08:07,385 --> 00:08:09,517 Est� bien, nunca llegaremos a Los �ngeles a este ritmo. 148 00:08:13,130 --> 00:08:15,608 �Tuviste alguna visi�n de ellos? �De mam� y de Josh? 149 00:08:15,610 --> 00:08:17,480 No. Hemos estado aqu� un tiempo 150 00:08:17,482 --> 00:08:18,742 y no he tenido ninguna en todo el tiempo. 151 00:08:18,744 --> 00:08:19,874 �Por qu� no? 152 00:08:19,876 --> 00:08:21,049 Creo que las visiones eran recuerdos 153 00:08:21,051 --> 00:08:24,008 de mi infancia cuando era Isaiah. 154 00:08:24,010 --> 00:08:25,357 Una vez que pas� la luz dejaron de serlo, 155 00:08:25,359 --> 00:08:27,142 porque ya no soy un ni�o aqu� abajo. 156 00:08:27,144 --> 00:08:30,058 - �Y t�, Ella? - Lo mismo. 157 00:08:30,060 --> 00:08:33,322 Todo lo que vi fue de cuando era Lilly. 158 00:08:33,324 --> 00:08:36,804 La �ltima visi�n fue justo antes de venir aqu� abajo. 159 00:08:36,806 --> 00:08:39,850 Mi hermana, Veronica, estaba en problemas. 160 00:08:39,852 --> 00:08:42,026 Ya ni siquiera puedo verla. 161 00:08:42,028 --> 00:08:43,898 No tengo ni idea de si est� bien. 162 00:08:43,900 --> 00:08:46,859 �Qu� es eso? 163 00:09:04,834 --> 00:09:06,923 - Necesito un descanso. - Acabamos de tomar un descanso. 164 00:09:10,840 --> 00:09:12,535 Tal vez tendr�amos m�s posibilidades de lograrlo 165 00:09:12,537 --> 00:09:14,189 si hubi�ramos estado preparados. 166 00:09:14,191 --> 00:09:17,540 No tenemos comida ni provisiones. Ni siquiera tenemos una br�jula. 167 00:09:17,542 --> 00:09:19,847 S�, bueno, nadie te pidi� que vinieras. 168 00:09:19,849 --> 00:09:22,763 Tranquila. �Est� bien? S� que estamos al l�mite. 169 00:09:22,765 --> 00:09:26,070 No lo lograremos a menos que trabajemos juntos, �est� bien? 170 00:09:26,072 --> 00:09:28,072 Tampoco lo lograremos si morimos de hambre. 171 00:09:28,074 --> 00:09:30,466 S�, buen punto. 172 00:09:30,468 --> 00:09:32,860 Est� bien, esperen aqu�. 173 00:09:32,862 --> 00:09:34,775 �A d�nde vas? 174 00:09:34,777 --> 00:09:37,257 Voy a buscar algo para comer. 175 00:10:34,924 --> 00:10:36,099 Est� bien. 176 00:10:38,275 --> 00:10:40,014 Tranquila. 177 00:10:40,016 --> 00:10:42,930 Solo... somos amigos. 178 00:10:42,932 --> 00:10:45,410 Tranquila. 179 00:10:45,412 --> 00:10:46,544 Est� bien. 180 00:11:29,392 --> 00:11:31,611 - �Est�s bien? - Eso creo. 181 00:11:38,531 --> 00:11:40,792 �D�nde est�n Lilly e Isaiah? 182 00:11:40,794 --> 00:11:42,666 No tengo ni idea. 183 00:11:49,716 --> 00:11:51,934 �Estamos en 1988? 184 00:11:51,936 --> 00:11:53,109 Entramos en esa luz, 185 00:11:53,111 --> 00:11:54,591 as� que supongo que deber�amos estarlo. 186 00:12:02,191 --> 00:12:04,594 GRANJA DE MANZANAS DE AIDAN 187 00:12:07,995 --> 00:12:09,388 Es m�s como los a�os 50 para m�. 188 00:12:23,881 --> 00:12:27,319 Definitivamente es 1988. 189 00:12:40,158 --> 00:12:41,984 Ah� est�n. Tenemos que detenerlos. 190 00:12:41,986 --> 00:12:44,552 No, espera. �Riley, alto! Espera, van a estar bien. 191 00:12:44,554 --> 00:12:48,033 - �C�mo lo sabes? - Porque yo estoy bien. 192 00:12:48,035 --> 00:12:49,470 Isaiah fue adoptado. 193 00:12:49,472 --> 00:12:50,862 Crecer� y conocer� a mi mam� 194 00:12:50,864 --> 00:12:53,822 y nos tendr�n a Izzy y a m�. 195 00:12:53,824 --> 00:12:55,086 No podemos interponernos. 196 00:12:57,654 --> 00:13:00,829 Est� bien, �y qu� hay de Lilly? 197 00:13:00,831 --> 00:13:03,048 Ella dijo que ten�a que encontrar a Isaiah, 198 00:13:03,050 --> 00:13:05,357 as� que este debe ser su camino tambi�n. 199 00:13:10,231 --> 00:13:12,146 �Y nosotros? 200 00:13:14,671 --> 00:13:15,844 �C�mo voy a volver con mi pap�? 201 00:13:15,846 --> 00:13:17,759 �C�mo vas a volver con tu mam�? 202 00:13:17,761 --> 00:13:18,977 El pozo de La Brea no se abrir� 203 00:13:18,979 --> 00:13:20,241 hasta dentro de 30 a�os. 204 00:13:23,680 --> 00:13:27,161 Josh, creo que estamos atrapados aqu�. 205 00:13:37,650 --> 00:13:42,174 Mira qui�n se despert� por fin. �C�mo te sientes? 206 00:13:42,176 --> 00:13:44,307 Mucho mejor esta ma�ana, en realidad. 207 00:13:44,309 --> 00:13:45,830 �S�? 208 00:13:45,832 --> 00:13:48,311 Porque para alguien que fue apu�alada recientemente, 209 00:13:48,313 --> 00:13:51,227 dir�a que vas muy bien. 210 00:13:51,229 --> 00:13:54,404 Supongo que sano r�pido. 211 00:13:54,406 --> 00:13:56,885 �Por qu� te apu�al� Silas? 212 00:13:56,887 --> 00:13:58,626 Ya te dije. 213 00:13:58,628 --> 00:14:01,629 No quer�a que llevara a Isaiah a trav�s de la luz. 214 00:14:01,631 --> 00:14:05,154 Es como si fueras al�rgica a decir la verdad. 215 00:14:05,156 --> 00:14:06,721 Hemos estado aqu� durante 24 horas, 216 00:14:06,723 --> 00:14:09,724 acampando fuera de un edificio futurista que t� construiste. 217 00:14:09,726 --> 00:14:11,334 Me prometiste respuestas, 218 00:14:11,336 --> 00:14:12,857 pero todo lo que tengo son m�s preguntas. 219 00:14:12,859 --> 00:14:15,468 Bueno, deber�as estar feliz porque finalmente 220 00:14:15,470 --> 00:14:17,601 tengo la fuerza que necesitar� para llegar al edificio. 221 00:14:17,603 --> 00:14:20,212 Genial. Fant�stico. Vamos. 222 00:14:20,214 --> 00:14:21,649 Scott, espera. 223 00:14:21,651 --> 00:14:23,476 Hay algunas cosas que tengo que decirte primero. 224 00:14:23,478 --> 00:14:24,956 S�, ya lo creo. 225 00:14:24,958 --> 00:14:26,697 La gente de ese edificio me quiere muerta. 226 00:14:26,699 --> 00:14:29,221 Si entro, me matar�n. 227 00:14:29,223 --> 00:14:32,964 Y por extensi�n, a ti. 228 00:14:32,966 --> 00:14:34,575 Deber�as hab�rmelo dicho antes. 229 00:14:34,577 --> 00:14:36,577 Entonces no te habr�as quedado aqu� tanto tiempo. 230 00:14:36,579 --> 00:14:38,187 S�, tienes toda la raz�n. 231 00:14:38,189 --> 00:14:41,886 Scott, si no entramos pronto a ese edificio, 232 00:14:41,888 --> 00:14:45,107 van a pasar cosas muy malas. 233 00:14:45,109 --> 00:14:48,153 Todos los que te importan de donde eres, 234 00:14:48,155 --> 00:14:51,592 todos tus amigos aqu� abajo en el claro, 235 00:14:51,594 --> 00:14:54,814 morir�n a menos que yo entre en ese edificio. 236 00:14:57,600 --> 00:14:59,425 Pru�balo. 237 00:14:59,427 --> 00:15:01,079 �No es prueba suficiente el que te haya mostrado 238 00:15:01,081 --> 00:15:02,996 un edificio en el 10.000 a. C.? 239 00:15:04,868 --> 00:15:06,998 - Es un buen punto. - Si quieres salvar 240 00:15:07,000 --> 00:15:11,089 a la gente que quieres, entonces me ayudar�s. 241 00:15:11,091 --> 00:15:15,920 Sabes, realmente me desagradas a veces, Aldridge. 242 00:15:15,922 --> 00:15:18,446 Pero, s�. Me apunto. 243 00:15:28,718 --> 00:15:31,762 De pie. 244 00:15:31,764 --> 00:15:33,677 Mu�vete. 245 00:15:33,679 --> 00:15:35,463 Te dar� una �ltima oportunidad. 246 00:15:39,467 --> 00:15:41,598 �Sam, baja el arma! 247 00:15:41,600 --> 00:15:44,906 Dime c�mo traer a mi hija de vuelta. 248 00:15:44,908 --> 00:15:46,953 - Esto no es lo que eres. - Sam. 249 00:15:50,130 --> 00:15:53,262 La verdad es que no puedo traer a tu hija de vuelta. 250 00:15:53,264 --> 00:15:56,569 Pero hay alguien que puede. 251 00:15:56,571 --> 00:15:59,181 - Rebecca Aldridge. - Aldridge desapareci�. 252 00:15:59,183 --> 00:16:01,749 Puedo ayudar a encontrarla. 253 00:16:01,751 --> 00:16:05,056 Hay un lugar en el bosque. Un d�a de viaje hacia el norte. 254 00:16:05,058 --> 00:16:08,277 �Qu� tipo de lugar? Necesitamos detalles. 255 00:16:08,279 --> 00:16:11,454 Un edificio hecho de vidrio y acero. 256 00:16:11,456 --> 00:16:15,023 Tiene 30 pisos de altura. No se lo perder�n. 257 00:16:15,025 --> 00:16:16,546 Tengo que advertirles 258 00:16:16,548 --> 00:16:19,027 que hay peligros para los que no est�n preparados. 259 00:16:19,029 --> 00:16:21,594 �Un edificio de vidrio y acero en el 10.000 a. C.? 260 00:16:21,596 --> 00:16:23,555 - �Hablas en serio? - Date vuelta. 261 00:16:25,513 --> 00:16:27,775 S�. 262 00:16:27,777 --> 00:16:32,127 Su �nica oportunidad de salvar a sus hijos es encontrar a Rebecca. 263 00:16:32,129 --> 00:16:34,348 Ese edificio de vidrio es a donde se dirige. 264 00:16:38,309 --> 00:16:40,526 - Est� bien, eso fue demasiado. - S�. 265 00:16:40,528 --> 00:16:42,050 �Qu� ideas tenemos? 266 00:16:42,052 --> 00:16:43,312 Ir� a encontrar a Aldridge y ese edificio. 267 00:16:43,314 --> 00:16:44,574 Ir� contigo. 268 00:16:44,576 --> 00:16:45,749 No pueden hablar en serio. Silas est� mintiendo. 269 00:16:45,751 --> 00:16:47,359 No lo sabes. 270 00:16:47,361 --> 00:16:49,361 Acabas de apuntar con un arma a un hombre y lo amenazaste de muerte. 271 00:16:49,363 --> 00:16:51,537 �Crees que as� consigues que la gente diga la verdad? 272 00:16:51,539 --> 00:16:53,496 Todo lo que s� es que ahora tenemos una pista. 273 00:16:53,498 --> 00:16:55,150 Tenemos que comprobarla. 274 00:16:55,152 --> 00:16:56,238 �A alguien se le ocurri� 275 00:16:56,240 --> 00:16:57,805 que este puede ser el plan de escape de Silas? 276 00:16:57,807 --> 00:17:00,331 Llevarnos a todos a una misi�n est�pida mientras �l se escapa. 277 00:17:03,421 --> 00:17:07,249 Entonces... lo mantendremos encerrado. 278 00:17:07,251 --> 00:17:08,772 Me quedar� con �l. 279 00:17:08,774 --> 00:17:10,992 Levi, ustedes dos vayan a verificar lo que dijo. 280 00:17:10,994 --> 00:17:13,168 Me asegurar� de que no salga del cami�n hasta que vuelvan. 281 00:17:13,170 --> 00:17:14,911 Buena suerte y vuelvan r�pido. 282 00:17:17,696 --> 00:17:19,522 No deber�amos dejar a Sam solo con Silas. 283 00:17:19,524 --> 00:17:21,002 No est� bien. 284 00:17:21,004 --> 00:17:23,439 Lo vigilar�. Tengan cuidado ah�, �s�? 285 00:17:23,441 --> 00:17:25,354 Gracias. 286 00:17:25,356 --> 00:17:27,053 �Listo? 287 00:17:34,126 --> 00:17:35,606 Est� bien. 288 00:17:38,217 --> 00:17:39,260 Coman todo lo que puedan. 289 00:17:39,262 --> 00:17:40,435 Deber�amos irnos pronto. 290 00:17:40,437 --> 00:17:42,785 Ir� a buscar agua. 291 00:17:42,787 --> 00:17:44,917 Enseguida vuelvo. 292 00:17:44,919 --> 00:17:50,662 Escucha, lamento lo de antes. 293 00:17:50,664 --> 00:17:53,012 No deb� haberles gritado. 294 00:17:53,014 --> 00:17:55,930 No te preocupes. Tienes muchas cosas en la cabeza. 295 00:18:00,935 --> 00:18:03,547 Comet� un gran error al venir aqu�. 296 00:18:08,334 --> 00:18:10,118 �Por qu� viniste? 297 00:18:13,644 --> 00:18:16,471 Cuando era una ni�a, 298 00:18:16,473 --> 00:18:19,082 fui secuestrada. 299 00:18:19,084 --> 00:18:20,564 Veronica tambi�n. 300 00:18:22,696 --> 00:18:25,306 Y la �nica raz�n por la que lo super� 301 00:18:25,308 --> 00:18:29,005 fue gracias a Veronica. 302 00:18:29,007 --> 00:18:32,356 Bueno, parece que tuviste suerte de tenerla. 303 00:18:32,358 --> 00:18:35,228 Ella me cuid�, 304 00:18:35,230 --> 00:18:37,796 me protegi�. 305 00:18:37,798 --> 00:18:39,102 No somos parientes, 306 00:18:39,104 --> 00:18:43,149 pero b�sicamente se convirti� en mi hermana. 307 00:18:43,151 --> 00:18:45,848 As� que cuando vi esa visi�n de ella en peligro, 308 00:18:45,850 --> 00:18:49,242 quise bajar a ayudarla, 309 00:18:49,244 --> 00:18:52,637 pero ahora, no puedo verla. 310 00:18:52,639 --> 00:18:57,381 Mira, no s� c�mo voy a encontrarla. 311 00:18:57,383 --> 00:19:01,344 Por lo que s�, est� muerta y venir aqu� fue un desperdicio. 312 00:19:03,563 --> 00:19:07,957 Dios, estoy... tan asustada. 313 00:19:07,959 --> 00:19:11,569 Y no s� si soy lo suficientemente fuerte para venir aqu�. 314 00:19:11,571 --> 00:19:13,051 Est� bien. 315 00:19:16,446 --> 00:19:19,708 �Recuerdas... 316 00:19:19,710 --> 00:19:22,928 recuerdas cuando te conoc� cuando �ramos ni�os? 317 00:19:22,930 --> 00:19:25,061 �Cuando te llamabas Lilly? 318 00:19:25,063 --> 00:19:26,802 �Y llegu� al claro, 319 00:19:26,804 --> 00:19:30,764 me lastim� la mu�eca y me ayudaste a vendarme? 320 00:19:32,636 --> 00:19:36,333 Estabas tan segura de ti misma. 321 00:19:36,335 --> 00:19:40,424 Eras tan valiente. 322 00:19:40,426 --> 00:19:43,427 En el fondo, eso es lo que eres. 323 00:19:43,429 --> 00:19:45,039 Solo tienes que recordarlo. 324 00:19:47,041 --> 00:19:50,739 Es bonito que lo digas... 325 00:19:50,741 --> 00:19:53,396 pero ya no soy esa ni�a. 326 00:20:28,692 --> 00:20:33,259 Dios. 327 00:20:33,261 --> 00:20:34,522 - Hola. - Hola. 328 00:20:34,524 --> 00:20:36,524 Estamos listos para irnos. �Todo bien? 329 00:20:36,526 --> 00:20:38,789 - S�. S�, estoy bien. - Est� bien. 330 00:20:42,227 --> 00:20:43,837 Muy bien, v�monos. 331 00:20:51,062 --> 00:20:54,411 Sam. 332 00:20:54,413 --> 00:20:57,327 - �Un poco de agua? - Gracias. 333 00:20:57,329 --> 00:20:58,981 Es curioso. 334 00:20:58,983 --> 00:21:00,373 Nos conocemos desde hace poco tiempo, 335 00:21:00,375 --> 00:21:03,638 pero parece que somos amigos desde hace a�os. 336 00:21:03,640 --> 00:21:06,510 �Quieres decirme qu� est� pasando? 337 00:21:06,512 --> 00:21:09,034 - Si es por el arma... - Alguien podr�a haber salido herido. 338 00:21:09,036 --> 00:21:11,384 Ty, fui soldado �lite de la marina por a�os. 339 00:21:11,386 --> 00:21:12,560 S� lo que hago. 340 00:21:12,562 --> 00:21:13,604 Y yo pas� a�os como psiquiatra. 341 00:21:13,606 --> 00:21:14,692 - S� lo que estoy haciendo... - Est� bien. 342 00:21:14,694 --> 00:21:16,825 Y puedo verlo en tu mirada. 343 00:21:16,827 --> 00:21:19,044 Hay algo m�s profundo. 344 00:21:19,046 --> 00:21:23,614 Y para serte sincero, lo not� antes de la desaparici�n de Riley. 345 00:21:23,616 --> 00:21:24,833 Habla conmigo. 346 00:21:24,835 --> 00:21:27,444 Te agradezco la preocupaci�n, Ty, de verdad. 347 00:21:27,446 --> 00:21:28,534 Pero como te dije, estoy bien. 348 00:21:32,538 --> 00:21:34,538 Es Paara. 349 00:21:34,540 --> 00:21:36,279 Oigan, ya llegaron. 350 00:21:36,281 --> 00:21:40,892 Paara y su gente nos trajeron comida. 351 00:21:40,894 --> 00:21:43,112 - Qu� bueno verte. - Hola, Ty. 352 00:21:43,114 --> 00:21:45,027 Muchas gracias por todo esto. 353 00:21:45,029 --> 00:21:46,811 Gracias a todos. No podemos agradecerles lo suficiente. 354 00:21:46,813 --> 00:21:48,552 Much�simas gracias. 355 00:21:48,554 --> 00:21:50,119 �C�mo te sientes? 356 00:21:50,121 --> 00:21:51,990 Bueno, hay d�as buenos y malos. 357 00:21:51,992 --> 00:21:55,213 Y hoy es uno grandioso. 358 00:21:57,171 --> 00:21:58,606 Ojal� pudiera quedarme m�s tiempo, 359 00:21:58,608 --> 00:22:00,740 pero mi gente est� ansiosa de volver con Silas. 360 00:22:03,221 --> 00:22:05,700 �Pasa algo? 361 00:22:05,702 --> 00:22:07,571 A�n necesitamos a Silas. 362 00:22:07,573 --> 00:22:08,616 Sam est� decidido en retenerlo 363 00:22:08,618 --> 00:22:10,922 hasta que recupere a su hija. 364 00:22:10,924 --> 00:22:13,055 Solo necesitamos un poco m�s de tiempo. 365 00:22:13,057 --> 00:22:16,058 Silas nos dio una pista de d�nde podr�a estar Aldridge. 366 00:22:16,060 --> 00:22:18,103 Eve y Levi fueron a buscarla. 367 00:22:18,105 --> 00:22:20,889 Si la encuentran, Sam entregar� a Silas 368 00:22:20,891 --> 00:22:23,021 y todos estar�n satisfechos. 369 00:22:23,023 --> 00:22:24,242 �Y si no? 370 00:22:26,505 --> 00:22:30,420 Yo mismo te entregar� a Silas. 371 00:22:30,422 --> 00:22:33,989 Por favor. Conf�a en m�. 372 00:22:33,991 --> 00:22:36,905 Sabes que as� es. 373 00:22:36,907 --> 00:22:38,604 Gracias. 374 00:22:43,827 --> 00:22:47,655 �Sabes?, no tenemos que caminar en silencio todo el camino. 375 00:22:47,657 --> 00:22:50,483 Perd�n, estoy pensando. 376 00:22:50,485 --> 00:22:53,924 Est�s preocupada por Josh y yo tambi�n. 377 00:22:56,100 --> 00:22:58,622 Pero no est� solo. 378 00:22:58,624 --> 00:22:59,930 Y t� tampoco. 379 00:23:01,932 --> 00:23:03,934 A�n me tienes a m�. 380 00:23:05,109 --> 00:23:08,066 Oye, ya te dej� una vez. 381 00:23:08,068 --> 00:23:09,504 No volver� a hacerlo. 382 00:23:11,594 --> 00:23:14,118 Lucas. 383 00:23:18,470 --> 00:23:20,864 Eve. Levi. 384 00:23:28,959 --> 00:23:30,656 No lo logr�. 385 00:23:43,190 --> 00:23:45,147 Lo que sea que est�s buscando, 386 00:23:45,149 --> 00:23:47,236 no estaba all� la �ltima vez que te fijaste. 387 00:23:47,238 --> 00:23:48,716 - �Qu� pasa? - Nada. 388 00:23:48,718 --> 00:23:49,978 Solo me mantengo alerta. 389 00:23:49,980 --> 00:23:51,501 Gavin, escondes algo. 390 00:23:51,503 --> 00:23:53,287 No me conoces muy bien, pero soy muy observadora. 391 00:23:56,987 --> 00:23:59,814 Bien. Cuando cazaba al cerdo, 392 00:23:59,816 --> 00:24:01,511 me encontr� con algo. 393 00:24:01,513 --> 00:24:04,993 No quise decirlo, pero creo que es un rinoceronte lanudo. 394 00:24:04,995 --> 00:24:07,780 - �Un qu�? - �Rinoceronte lanudo? 395 00:24:11,479 --> 00:24:13,305 Crees que ese rinoceronte nos sigue. 396 00:24:13,307 --> 00:24:17,050 S�. Nos est� cazando. 397 00:24:20,401 --> 00:24:21,707 Vamos. 398 00:24:37,610 --> 00:24:39,351 A mam� la apu�alaron. 399 00:24:42,397 --> 00:24:44,006 Intentamos llegar a la luz, 400 00:24:44,008 --> 00:24:47,446 pero perdi� mucha sangre. 401 00:24:51,145 --> 00:24:53,058 Digo, intent� llevarla, pero... 402 00:24:53,060 --> 00:24:55,889 Tranquilo. Est� bien. 403 00:25:02,678 --> 00:25:05,679 �Has estado aqu� desde entonces? 404 00:25:05,681 --> 00:25:06,868 Tuve que cavar un hoyo profundo 405 00:25:06,870 --> 00:25:08,510 para que los animales no la alcanzaran. 406 00:25:10,512 --> 00:25:13,211 Quer�a quedarme cerca de ella. 407 00:25:20,827 --> 00:25:22,696 �Por favor, d�jenme ir! 408 00:25:22,698 --> 00:25:24,091 �Sigue avanzando! 409 00:25:25,266 --> 00:25:26,615 Vamos. 410 00:25:28,879 --> 00:25:31,880 �Ad�nde me llevan? 411 00:25:31,882 --> 00:25:36,362 - �Vamos! - �Paren! 412 00:25:36,364 --> 00:25:38,495 �No! 413 00:25:38,497 --> 00:25:39,801 Por Dios, es Veronica. 414 00:25:39,803 --> 00:25:41,237 �Qui�n demonios es esta gente? 415 00:25:41,239 --> 00:25:42,673 Miren los machetes. 416 00:25:42,675 --> 00:25:45,981 No creo que tuvieran acero en el 10.000 a. C. 417 00:25:45,983 --> 00:25:48,244 �Por favor, su�ltenme! 418 00:25:48,246 --> 00:25:50,115 - No podemos dejarla con ellos. - Estoy de acuerdo. 419 00:25:50,117 --> 00:25:52,770 Pero no queremos perder la oportunidad de llegar a Aldridge. 420 00:25:52,772 --> 00:25:54,905 Ser� mejor que recuperemos a Veronica r�pido. 421 00:25:56,950 --> 00:25:59,472 S� que tenemos hambre y que estamos perdidos en el tiempo, 422 00:25:59,474 --> 00:26:01,648 pero hay algunos lados positivos. 423 00:26:01,650 --> 00:26:04,260 - Te escucho. - No hay dientes de sable. 424 00:26:04,262 --> 00:26:06,218 Tampoco lobos que pueden matarnos. 425 00:26:06,220 --> 00:26:08,133 Ni gente del fuerte persigui�ndonos todo el tiempo. 426 00:26:08,135 --> 00:26:11,223 E incluso, eventualmente podr�amos encontrar un McDonald's. 427 00:26:11,225 --> 00:26:14,487 De hecho una hamburguesa me parece muy buena idea. 428 00:26:14,489 --> 00:26:17,360 �Verdad? 429 00:26:17,362 --> 00:26:19,971 - Mira. - Una casa. 430 00:26:19,973 --> 00:26:22,584 - Quiz� podr�an ayudarnos. - S�. 431 00:26:28,068 --> 00:26:30,590 - �Hola? - �Hola? 432 00:26:30,592 --> 00:26:31,550 �Hay alguien en casa? 433 00:26:38,644 --> 00:26:41,384 �Sabes qu� me dec�an mis padres? 434 00:26:41,386 --> 00:26:44,953 Que antes no cerraban con llave sus puertas. 435 00:26:44,955 --> 00:26:46,957 Supongo que se equivocaron. 436 00:26:58,142 --> 00:27:00,098 Qu� confiada era la gente. 437 00:27:00,100 --> 00:27:01,754 Dios m�o. Comida. 438 00:27:12,330 --> 00:27:13,679 Pizza fr�a. 439 00:27:18,684 --> 00:27:20,989 Apur�monos. Tomemos lo m�s que podamos. 440 00:27:20,991 --> 00:27:23,165 Y salgamos antes de que vuelvan. 441 00:27:23,167 --> 00:27:25,386 Esto es incre�ble. 442 00:27:31,392 --> 00:27:33,131 Hola. Somos Isley y Kieran. 443 00:27:33,133 --> 00:27:34,741 Pasaremos la semana en Catalina, 444 00:27:34,743 --> 00:27:37,788 as� que deja tu mensaje y te llamaremos al volver. 445 00:27:37,790 --> 00:27:39,879 Adi�s. 446 00:27:41,968 --> 00:27:43,228 �Est�s pensando lo mismo que yo? 447 00:27:43,230 --> 00:27:45,013 �Que es una contestadora enorme? 448 00:27:45,015 --> 00:27:47,058 No, �o�ste lo que dijeron? 449 00:27:47,060 --> 00:27:50,409 No regresar�n en una semana. 450 00:27:50,411 --> 00:27:53,586 No tenemos que irnos a ning�n lado. 451 00:27:53,588 --> 00:27:57,244 Dios m�o. 452 00:27:58,942 --> 00:28:00,376 Vamos. Sigue avanzando. 453 00:28:00,378 --> 00:28:04,336 �Ad�nde me llevan? No hice nada. 454 00:28:04,338 --> 00:28:06,556 - No te resistas. - Por favor. 455 00:28:06,558 --> 00:28:08,210 D�jenme ir. No puedo... 456 00:28:08,212 --> 00:28:10,386 No puedo... 457 00:28:10,388 --> 00:28:11,691 Tenemos que hacer algo. 458 00:28:11,693 --> 00:28:12,836 Ya s�, pero ellos son m�s. 459 00:28:12,838 --> 00:28:13,752 Es muy arriesgado. 460 00:28:16,394 --> 00:28:19,090 �De pie! 461 00:28:19,092 --> 00:28:22,006 - Ya fue. - Lucas, �qu� haces? 462 00:28:22,008 --> 00:28:23,442 �Qu� te parece? 463 00:28:23,444 --> 00:28:25,053 No. 464 00:28:25,055 --> 00:28:27,187 Vamos. Se nos hace tarde. 465 00:28:29,537 --> 00:28:31,148 Chris. 466 00:28:40,200 --> 00:28:43,332 Ven para all�. 467 00:28:43,334 --> 00:28:44,596 Abajo. 468 00:28:47,164 --> 00:28:48,990 Uno de nosotros deber�a volver al claro a pedir ayuda. 469 00:28:48,992 --> 00:28:50,689 Y los otros dos quedarse a vigilar a Veronica. 470 00:28:53,300 --> 00:28:55,431 Si quieren quedarse aqu�, adelante, 471 00:28:55,433 --> 00:28:58,216 pero yo no perder� a nadie m�s. 472 00:28:58,218 --> 00:28:59,437 �Lucas! 473 00:29:07,068 --> 00:29:08,634 P�nganlos en fila y prep�renlos. 474 00:29:15,163 --> 00:29:16,816 Bien, vamos. Ustedes dos de pie. 475 00:29:27,088 --> 00:29:30,567 Disculpa. 476 00:29:30,569 --> 00:29:33,309 �Me das agua, por favor? 477 00:29:33,311 --> 00:29:37,098 - C�llate. - Por favor. Tengo mucha sed. 478 00:29:41,711 --> 00:29:42,886 �Oye! 479 00:29:54,376 --> 00:29:56,289 - �Puedes caminar? - Eso creo. 480 00:29:56,291 --> 00:29:57,420 - Bien, vamos al bosque. - Vamos. 481 00:29:57,422 --> 00:29:58,380 Llevar� la llave. 482 00:30:03,341 --> 00:30:04,473 La tengo. 483 00:30:07,606 --> 00:30:09,867 - �Tras ellos! - Veronica. 484 00:30:09,869 --> 00:30:11,826 - Aqu� est� la llave. - Gracias. 485 00:30:11,828 --> 00:30:14,437 �Vayan, encu�ntrenlos! 486 00:30:14,439 --> 00:30:16,224 ��D�nde est�n?! 487 00:30:17,529 --> 00:30:18,530 Por aqu�. 488 00:30:20,532 --> 00:30:23,229 Tengo que parar. 489 00:30:23,231 --> 00:30:24,493 Ay, no. 490 00:30:28,540 --> 00:30:30,366 V�yanse, yo me encargo de �l. 491 00:30:30,368 --> 00:30:32,586 Puedes lograrlo, vamos. 492 00:30:32,588 --> 00:30:34,677 Bien. 493 00:30:36,200 --> 00:30:37,895 - Eve, �qu� haces? - No te voy a dejar. 494 00:30:37,897 --> 00:30:39,462 Te prometo que los alcanzar�. 495 00:30:39,464 --> 00:30:40,900 - Vete. - Ten cuidado. 496 00:30:48,082 --> 00:30:50,388 Vuelve por donde viniste y nadie saldr� herido. 497 00:30:59,397 --> 00:31:00,659 Oigan. 498 00:31:18,329 --> 00:31:21,939 Parece que solo somos usted y yo, Sr. Ginsburg. 499 00:31:21,941 --> 00:31:25,204 �Qu� quiere hacer? �Cantar? 500 00:31:25,206 --> 00:31:26,640 - �Jugar a las adivinanzas? - Dios. 501 00:31:26,642 --> 00:31:28,207 Esto es literalmente lo mejor que he visto. 502 00:31:28,209 --> 00:31:29,686 �Por qu� no hay m�s programas como este? 503 00:31:29,688 --> 00:31:31,253 �M�s programas de marionetas que hablan 504 00:31:31,255 --> 00:31:33,212 y que se supone son extraterrestres? 505 00:31:33,214 --> 00:31:34,474 - S�, no s�. - Vamos. 506 00:31:34,476 --> 00:31:36,215 La marioneta tiene su propia marioneta. Es una genialidad. 507 00:31:36,217 --> 00:31:38,260 �Genialidad? �Eso te parece? 508 00:31:38,262 --> 00:31:39,435 Considerando las cosas, 509 00:31:39,437 --> 00:31:40,654 seguro que es mejor 510 00:31:40,656 --> 00:31:42,179 que estar sentados en el claro comiendo hongos. 511 00:31:49,230 --> 00:31:50,405 �Qu�? 512 00:31:53,321 --> 00:31:55,538 S�. 513 00:31:55,540 --> 00:31:56,759 S�, supongo. 514 00:32:00,371 --> 00:32:03,851 �En serio? 515 00:32:03,853 --> 00:32:06,201 Por lo menos all� ten�amos a nuestra familia. 516 00:32:06,203 --> 00:32:09,073 La esperanza de que alg�n d�a volvi�ramos a casa. 517 00:32:09,075 --> 00:32:10,553 Oye, lo resolveremos. 518 00:32:10,555 --> 00:32:12,512 Y... no quiero fingir que 519 00:32:12,514 --> 00:32:14,733 todo ir� bien porque no lo sabemos. 520 00:32:17,040 --> 00:32:20,520 As� es. Las cosas no son exactamente perfectas. 521 00:32:20,522 --> 00:32:23,653 Pero... 522 00:32:23,655 --> 00:32:25,177 No s�. Hay un mill�n de razones 523 00:32:25,179 --> 00:32:26,310 para estar muertos de miedo ahora mismo. 524 00:32:26,333 --> 00:32:32,532 Y por alguna raz�n, al estar aqu� contigo, no lo tengo. 525 00:32:32,534 --> 00:32:34,055 - Josh. - �Qu�? �Vas a fingir que 526 00:32:34,057 --> 00:32:36,362 tampoco te importo? 527 00:32:36,364 --> 00:32:38,451 No s� c�mo me siento. 528 00:32:38,453 --> 00:32:42,846 Hemos pasado por la situaci�n m�s loca. 529 00:32:42,848 --> 00:32:45,371 Pero eso no nos convierte en pareja. 530 00:32:45,373 --> 00:32:47,636 Y tampoco hace que tenga menos miedo. 531 00:32:50,291 --> 00:32:52,989 Bien, y �qu� quieres hacer? 532 00:32:54,947 --> 00:32:58,514 Tal vez solo salir de aqu� 533 00:32:58,516 --> 00:33:01,038 y luego averiguarlo. 534 00:33:01,040 --> 00:33:02,170 Genial. S�. 535 00:33:02,172 --> 00:33:04,827 Ir� a ver si consigo dinero. 536 00:33:15,141 --> 00:33:16,489 Sigue por ah�. 537 00:33:16,491 --> 00:33:17,925 Tenemos que seguir avanzando, �s�? 538 00:33:17,927 --> 00:33:20,667 Adelantarnos a �l. 539 00:33:25,326 --> 00:33:26,718 Atr�s de m�. Atr�s de m�. 540 00:33:52,614 --> 00:33:53,702 Es muy lindo. 541 00:33:58,359 --> 00:34:00,097 Iz. 542 00:34:00,099 --> 00:34:03,144 Tranquilo. 543 00:34:03,146 --> 00:34:05,102 No pasa nada. 544 00:34:05,104 --> 00:34:07,846 Tranquilo. 545 00:34:12,111 --> 00:34:16,200 Creo que quiere que seamos amigos. 546 00:34:16,202 --> 00:34:18,074 Es incre�ble. 547 00:34:23,906 --> 00:34:26,604 V�monos. 548 00:34:36,788 --> 00:34:37,963 Ay, no. 549 00:34:41,237 --> 00:34:43,793 - Dios m�o. - Deber�amos ocultarnos. 550 00:34:43,795 --> 00:34:47,144 Estamos muy expuestos. No hay d�nde ir. 551 00:34:47,146 --> 00:34:50,583 Y ese rinoceronte vendr� por nosotros. 552 00:34:50,585 --> 00:34:52,933 Y �qu� hacemos? 553 00:34:52,935 --> 00:34:56,676 Tenemos que cruzar ese campo. 554 00:34:56,678 --> 00:34:58,634 Si lo cruzamos nos ver�n. 555 00:34:58,636 --> 00:35:01,420 Y seremos blancos f�ciles. 556 00:35:01,422 --> 00:35:05,424 De hecho, no creo que puedan vernos. 557 00:35:05,426 --> 00:35:07,382 Los rinocerontes lanudos son casi ciegos. 558 00:35:07,384 --> 00:35:10,167 Usan el sonido para guiarse. 559 00:35:10,169 --> 00:35:11,647 Puedo llamar su atenci�n para alejarlos 560 00:35:11,649 --> 00:35:14,650 y darnos tiempo para cruzar el campo. 561 00:35:14,652 --> 00:35:16,698 Vamos. 562 00:35:45,030 --> 00:35:47,206 �Mi pierna! 563 00:35:56,477 --> 00:35:57,652 �Pap�! 564 00:36:01,003 --> 00:36:02,219 Tenemos que movernos. 565 00:36:02,221 --> 00:36:04,572 Es mi pierna. No puedo correr. 566 00:36:19,383 --> 00:36:21,601 �Ag�chense! 567 00:36:21,603 --> 00:36:22,560 Mant�nganse abajo. 568 00:36:30,786 --> 00:36:32,091 �Ven? 569 00:36:36,008 --> 00:36:37,617 - V�monos. - �Salgamos de aqu�! 570 00:36:37,619 --> 00:36:39,011 - �Vamos! - Eso intento. 571 00:36:41,710 --> 00:36:43,927 �Le est�s robando dinero de su alcanc�a a un ni�o? 572 00:36:43,929 --> 00:36:46,236 No creo que aqu� reciban pagos electr�nicos. 573 00:36:48,238 --> 00:36:52,675 Adem�s, le dejar� un muy buen regalo. 574 00:36:52,677 --> 00:36:56,507 - Compra acciones de Apple. Qu� lindo. - �Verdad? 575 00:36:58,770 --> 00:37:00,770 Bueno, creo que conseguiremos 576 00:37:00,772 --> 00:37:02,206 como unos 100 d�lares. 577 00:37:02,208 --> 00:37:05,122 No parece mucho, pero es 1988. 578 00:37:05,124 --> 00:37:07,081 Estoy seguro de que todo es m�s barato. 579 00:37:07,083 --> 00:37:08,691 Bien. �Nos vamos? 580 00:37:08,693 --> 00:37:09,823 Espera un momento, Josh. 581 00:37:09,825 --> 00:37:12,477 No pasa nada. No necesitamos hablar. 582 00:37:12,479 --> 00:37:15,655 Lo siento, �s�? 583 00:37:15,657 --> 00:37:17,395 Es que todo parece como 584 00:37:17,397 --> 00:37:20,224 una muy mala pesadilla de la que no puedo despertar. 585 00:37:20,226 --> 00:37:21,965 Y tengo miedo de que cuando despierte, 586 00:37:21,967 --> 00:37:25,969 los peri�dicos seguir�n diciendo 1988. 587 00:37:25,971 --> 00:37:28,974 - Tiene que ser una broma. - �Qu�? 588 00:37:31,974 --> 00:37:34,974 UN POZO HUNDE HOLLYWOOD 589 00:37:35,720 --> 00:37:37,851 No entiendo. 590 00:37:37,853 --> 00:37:40,157 Nunca se abri� un pozo en el cartel de Hollywood en 1988. 591 00:37:40,159 --> 00:37:41,681 No, nunca. 592 00:37:41,683 --> 00:37:43,596 �Y por qu� ahora s�? 593 00:37:43,598 --> 00:37:45,293 No s�, 594 00:37:45,295 --> 00:37:48,818 pero si el pozo es como el de La Brea, 595 00:37:48,820 --> 00:37:52,650 podr�amos haber encontrado nuestro regreso al 10.000 a. C. 596 00:37:59,352 --> 00:38:02,051 - �D�nde diablos est�n? - No s�. 597 00:38:03,705 --> 00:38:04,921 Deber�amos volver y buscarlos. 598 00:38:04,923 --> 00:38:08,664 No. No, aqu� nos quedamos. 599 00:38:08,666 --> 00:38:10,189 Ellos nos buscar�n. 600 00:38:14,977 --> 00:38:16,063 �Qu� pas�? 601 00:38:16,065 --> 00:38:18,195 Me encargu� de �l. Estamos bien. 602 00:38:18,197 --> 00:38:20,720 �D�nde est� Eve? 603 00:38:20,722 --> 00:38:22,069 �C�mo que d�nde est� Eve? 604 00:38:22,071 --> 00:38:23,072 Estaba contigo. 605 00:38:25,814 --> 00:38:28,599 �Tiren! 606 00:38:52,754 --> 00:38:55,842 Llegamos. 607 00:38:55,844 --> 00:38:57,147 �A qu� te refieres? 608 00:38:57,149 --> 00:39:00,411 Pero el edificio est� hasta all�. 609 00:39:00,413 --> 00:39:01,632 Perm�teme. 610 00:39:21,652 --> 00:39:24,827 No me esperaba eso. 611 00:39:24,829 --> 00:39:27,745 As� entraremos al edificio. 612 00:39:30,095 --> 00:39:31,921 En Dagobah, Luke entr� a la cueva 613 00:39:31,923 --> 00:39:33,444 y se encontr� cara a cara con Vader. 614 00:39:33,446 --> 00:39:35,403 Fue superterror�fico. 615 00:39:35,405 --> 00:39:37,753 �As� ser� esto? 616 00:39:37,755 --> 00:39:39,757 Probablemente. 617 00:39:45,807 --> 00:39:47,328 - Bien. - S�. 618 00:39:47,330 --> 00:39:48,329 Ya casi llegamos. 619 00:39:48,331 --> 00:39:50,113 �Gracias a Dios! �Est�n bien? 620 00:39:50,115 --> 00:39:52,594 - �Ty, ayuda! - �Ay�denlos! 621 00:39:52,596 --> 00:39:53,943 - �Qu� pas�? - Suj�tale la pierna. 622 00:39:53,945 --> 00:39:55,075 - Est� bien. Estamos bien. - Cuidado, cuidado. 623 00:39:55,077 --> 00:39:57,427 - Estamos bien. - Despacio, despacio. 624 00:39:59,646 --> 00:40:01,385 �D�nde est�n Eve y Levi? 625 00:40:01,387 --> 00:40:03,387 - Se llevaron a Eve. - �Qui�n? 626 00:40:03,389 --> 00:40:05,783 No s�. No s� qui�nes eran. 627 00:40:09,091 --> 00:40:11,831 - �Est�s bien? - S�. 628 00:40:11,833 --> 00:40:13,791 �Y Levi? 629 00:40:24,062 --> 00:40:26,019 �Alto! 630 00:40:26,021 --> 00:40:28,499 �Espera! 631 00:40:28,501 --> 00:40:30,675 �Entra ah�! 632 00:40:30,677 --> 00:40:31,809 Levi. 633 00:40:34,681 --> 00:40:36,420 �Est�s bien? 634 00:40:36,422 --> 00:40:38,640 Pens� que hab�as escapado. 635 00:40:38,642 --> 00:40:40,250 S�. 636 00:40:40,252 --> 00:40:42,078 Volv�, me entregu�. 637 00:40:42,080 --> 00:40:44,037 �Por qu�? 638 00:40:44,039 --> 00:40:45,867 Te dije que no te iba a dejar. 639 00:40:52,177 --> 00:40:53,657 Esto deber�a ayudar por el momento. 640 00:40:59,097 --> 00:41:01,794 - �C�mo se siente? - Mejor. 641 00:41:01,796 --> 00:41:03,273 S�. �Crees que puedes caminar sola? 642 00:41:03,275 --> 00:41:04,407 S�. 643 00:41:10,630 --> 00:41:11,849 Pap�. 644 00:41:15,548 --> 00:41:18,593 �Es el cartel de Hollywood? 645 00:41:18,595 --> 00:41:20,597 No, no puede ser. 646 00:41:25,907 --> 00:41:27,036 No, no, no. Es imposible. 647 00:41:27,038 --> 00:41:28,690 Saltamos por un pozo en Seattle. 648 00:41:28,692 --> 00:41:30,389 No est� cerca de Los �ngeles. 649 00:41:38,745 --> 00:41:39,703 Dios m�o. 650 00:41:44,055 --> 00:41:46,055 Vi ese edificio en casa. 651 00:41:46,057 --> 00:41:48,101 No puedo creerlo. 652 00:41:48,103 --> 00:41:51,626 Ese pozo nos trajo a Los �ngeles. 653 00:41:53,292 --> 00:41:54,457 Vamos.